INFORMAZIONI PER VISITATORI ITALIANI
L’organizzazione
Il Centro Cultural de
Hispanohablantes (Centro Culturale Ispanico) è una ONG dedicata
all'integrazione e al potenziamento della comunità di migranti di lingua
spagnola ad Amsterdam. La fondazione è stata fondata nel 2002.
Il CCH è stato creato per servire
tutti i membri della comunità di lingua spagnola residenti ad Amsterdam che
provengono da molti paesi diversi come: Andorra, Argentina, Bolivia, Cile,
Colombia, Costa Rica, Cuba, Repubblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guinea
equatoriale, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù,
Porto Rico, Spagna, Uruguay e Venezuela.
Riceviamo e assistiamo anche
persone proveniente dal Marocco e dalle Antille olandesi che parlano spagnolo,
così come molte persone che parlano spagnolo come seconda lingua, compreso un
numero significativo di cittadini olandesi.
La grande diversità degli utenti
di CCH conferisce dinamicità all'organizzazione e la varietà culturale
arricchisce davvero le interazioni sociali.
Uno degli impegni più importanti
della Fondazione è incoraggiare il riconoscimento reciproco e lo scambio
culturale tra ispanici, olandesi e altre comunità culturali di Amsterdam.
Le attività organizzate dal
Centro sono progettate in base alla domanda e alle esigenze dei propri utenti.
Le persone che lavorano al CCH
sono stagisti e tirocinanti provenienti da diversi paesi: volontari EVS,
studenti e figure professionali con il
progetto mobilità Erasmus +, stagisti Erasmus Mundus e titolari di borse di
studio provenienti da tutto il mondo.
Il CCH è composto anche da membri
del personale permanente che svolgono la supervisione, le attività
amministrative e la gestione dei progetti.
La posizione
La fondazione si trova in via Chris
Lebeaustraat 4, nel distretto Slotervaart Noord.
I gruppi target
L'obiettivo principale del CCH sono
gli spagnoli che vivono ad Amsterdam e nei suoi dintorni.
Poiché il CCH non è impegnato in
particolari credenze ideologiche, politiche o religiose, tutte le attività del
CCH sono aperte a tutti.
A giudicare dai dati esistenti,
possiamo anticipare che il numero di persone provenienti da paesi di lingua
spagnola registrati ad Amsterdam è di circa 10.000.
Non tutte le persone che parlano
spagnolo sono straniere e non tutte sono
registrate. In effetti, molti di loro potrebbero essere cittadini olandesi che
non appaiono come stranieri nelle statistiche.
Ad esempio, le persone di Porto
Rico hanno un passaporto americano e molti latinoamericani non sono inclusi in
queste statistiche poiché arrivano in Olanda con un passaporto europeo (ad
esempio, molti argentini sono in possesso di un passaporto italiano).
Ci sono anche molte persone che
parlano spagnolo tra gli abitanti delle Antille, di Aruba, tra i Marocchini,
gli Americani e le persone di altre varie nazionalità.
> Nuovi arrivati
I nuovi arrivati hanno bisogno
di qualsiasi tipo di informazione su questioni pratiche (alloggio, lavoro,
sistema sanitario), nonché su questioni legali ed economiche. Per comprendere
appieno il modo di vivere olandese, possono trovare tutte le informazioni di
cui potrebbero aver bisogno sulla nostra pagina web e possono partecipare agli
incontri che organizziamo spesso durante i quali distribuiamo volantini utili.
Infatti, la più grande barriera
che incontrano è la lingua. Questo è il motivo per cui il CCH offre corsi di
olandese e inglese in modo che possano adattarsi e trovare un lavoro più
velocemente.
> Anziani
Per gli immigrati di vecchia
data, per lo più anziani, la lingua rimane un ostacolo alla loro integrazione.
Quando sono venuti in Olanda non c'erano programmi di integrazione come invece
possiamo trovare ora. Un rilevante problema è la mancanza di informazioni sui
servizi sociali e su tutte le procedure comuni nei Paesi Bassi quindi, fornire
informazioni su vari argomenti nella loro lingua, è fondamentale.
Dato che stiamo vivendo in un
mondo sempre più tecnologico, è anche importante che apprendano come utilizzare
computer, fotocamere e tutti i tipi di dispositivi di cui potrebbero
necessitare: pertanto offriamo corsi IT pensati appositamente per loro. Hanno anche
bisogno di contatti sociali e attività stimolanti che possano metterli in
contatto con altri colleghi in modo creativo.
> Donne
Negli ultimi anni le donne hanno
assunto differenti ruoli che dovrebbero trovare una sorta di combinazione con i
ruoli femminili tradizionali (moglie, madre). Combinarli richiede molta
perseveranza in quanto può dare un senso di vittoria ma portare anche certe
frustrazioni connesse.
L'emancipazione delle donne, i
processi di integrazione e adattamento nella società olandese potrebbero essere
problematici per la famiglia a causa delle aspettative del partner e dei
bambini.
Dato che le donne sono le prime
insegnanti per i loro figli, è anche importante che proiettino un'immagine
positiva di loro stesse ai loro figli.
> Minoranze sessuali
Il CCH accoglie con gioia tutte
le minoranze sessuali con l'intenzione di aiutarle ad integrarsi nella società
olandese nel modo più naturale.
Il CCH riceve annualmente circa
3000 visitatori dai suddetti gruppi.
Attività offerte
Lo scopo principale di tutte le
attività del CCH è quello di migliorare lo sviluppo personale e sociale delle
persone spagnole ad Amsterdam: le persone dovrebbero sentirsi bene e vivere in
armonia con gli altri. Oltre ai problemi di integrazione, alcuni migranti
devono affrontare alcune reazioni emotive indesiderate.
A volte la barriera linguistica e
le differenze culturali possono giocare un ruolo importante nelle relazioni tra
gli immigrati e le altre persone.
Le persone che non riescono a
comprendere ciò che gli altri stanno facendo o dicendo possono irritarsi
facilmente e possono sviluppare un atteggiamento distaccato o persino ostile.
Una buona padronanza della lingua
olandese è lo strumento fondamentale per una migliore integrazione e
partecipazione nella società olandese.
Rendere i nuovi arrivati
consapevoli delle procedure e dei regolamenti olandesi e di Amsterdam è
anch’esso essenziale.
Questo è il motivo per cui il CCH
ha informazioni aggiornate ed è sempre in contatto con molte istituzioni ed
organizzazioni.
Tutte le attività offerte dal CCH
sono di natura socioculturale ed educativa e sono legate all'educazione,
all'informazione e alla crescita personale e sociale.
Le attività generalmente
rientrano nelle seguenti voci:
> Servizi sociali.
Informazione. Helpdesk. Consultazione.
> Lingua. Olandese come
seconda lingua. Gruppi di conversazione.
> Corsi di inglese.
> Lezioni sull’utilizzo del computer
e di internet, soprattutto per gli anziani.
> Sviluppo della creatività e
delle abilità sociali.
> Visita a istituzioni,
organizzazioni, musei, ecc.
> Eventi culturali e festivi.
> Riunioni. Per gli anziani,
per le donne e per comunità specifiche.
> Laboratori d'arte. Musica,
danza, teatro, pittura, ceramica, fotografia.
> Tecniche di movimento e
rilassamento.
Finanziamenti
Le sue principali fonti di
finanziamento sono al momento delle partecipanti.
In passato, abbiamo ricevuto
generosi contributi dal governo della città di Amsterdam (Dipartimento per lo
sviluppo sociale) e sovvenzioni concesse dal Ministero del
lavoro e della sicurezza sociale della Spagna.
Diversi fondi privati sono
inoltre richiesti per fornire sostegno finanziario ai nostri progetti unici.
Finora, diverse fondazioni ci
hanno conferito donazioni:
> Ha lla Stichting
> Stichting het R.C.
Maagdenhuis
> Stichting Hulp na Onderzoek
> SkaN Fonds
> VSB Fonds
> R.C. Oude Armen Kantoor
> Stichting Sluyterman van Loo
> Nationale Fonds Ouderenhulp
> Fonds di Oranje
I nostri progetti sono stati
supportati da:
> provincia dell'Olanda
Settentrionale
> il distretto occidentale di
Amsterdam
> Nederlands Jeugd Instituut
(Dutch Youth Institute)
> la Commissione europea
attraverso l'agenzia nazionale SVE nei Paesi Bassi
Progetti unici
Art exhibition coming from Spain: TALLER 26
The world at Mercatorplein
Nel 2012 abbiamo lanciato il
progetto Cucinare insieme, Vivere insieme principalmente per affrontare il
problema del gap generazionale nella società olandese. Gli anziani e i giovani
vivono uno accanto all'altro ma non c'è quasi nessun incontro tra questi due
gruppi.
Lo scopo di questo progetto era
arricchire le vite delle persone anziane e possibilmente farle uscire
dall’ísolamento offrendo loro attività creative da condividere con i giovani.
L’otto marzo, ogni anno,
celebriamo la festa della donna, a De Baarsjes.
Nel 2011 abbiamo partecipato ai
progetti Zwaan en Festival e Rembrandtpark Festival.
Nel 2010 abbiamo condotto un
progetto di stimolazione cognitiva per gli anziani.
La vecchiaia è spesso vista come
sinonimo di perdita e decadimento, specialmente nella società occidentale e nei
paesi sviluppati dove le qualità della giovinezza, della forza fisica e della
competitività sono considerate la chiave del successo e della felicità.
Tuttavia, invecchiare è un
processo naturale, nel corso del quale molte cose cambiano nelle nostre vite.
Questi problemi possono essere affrontati facilmente, se sappiamo come farlo.
Alcuni cambiamenti relativi alla salute fisica, psicologica e sociale possono
essere tenuti sotto controllo.
Questo progetto mirava ad aiutare
i partecipanti a imparare come prevenire i problemi di memoria e come
affrontare le difficoltà, se ciò dovesse accadere. Il gruppo target erano gli
anziani di discendenza dell'Europa meridionale (tutte le attività si svolgevano
in olandese). È stato realizzato in collaborazione con ZEG (Southern European
Communities) e CABO (Centro per la ricerca politica sui migranti anziani).
Nel 2009 è stato portato a
termine un progetto chiamato Integrazione Civica Interattiva (InterActief
Inburgeren).
Il progetto era stato elaborato
per i membri e il personale di organizzazioni di migranti e consisteva in:
> Studio delle caratteristiche
e dei codici di comunicazione di diverse culture
> Comprensione degli aspetti
chiave della cultura e comprensione delle sfide olandesi che possono incontrare
gli immigrati che arrivano nei Paesi Bassi.
> Stimolare le organizzazioni
di migranti / rifugiati per accrescere la partecipazione dei loro utenti e
promuovere tra loro un approccio proattivo nel processo di integrazione.
> Creare una piattaforma di
comunicazione per le persone che offrono assistenza ai nuovi arrivati che
provengono da background culturali diversi, e cercano di capire e superare le
differenze.
Questo progetto è stato elaborato
e realizzato in collaborazione con il Centro per il volontariato di Amsterdam
(Vrijwilligers Centrale Amsterdam) e le organizzazioni di consulenza per la
comunicazione interculturale (Consultants Interculturele Communicatie).
Durante il corso e la sessione di
formazione del formatore, i partecipanti hanno ricevuto consulenza e supporto
per l'organizzazione dei propri corsi di formazione sull'integrazione civica
interattiva sul loro posto di lavoro.
Nel 2008 abbiamo organizzato
attività per donne nel progetto chiamato Donna + Migrante = Energia + Creatività
(Vrouw + Migrant = Kracht + Kunst).
Queste attività forniscono
opportunità per:
>Incontro – fisico e simbolico
– tra donne che rappresentano diversi gruppi etnici che vivono ad Amsterdam e
nei suoi dintorni;
>Incontri di arte ed
espressione creativa;
>Dibattiti sulla posizione, il
ruolo e il contributo delle donne migranti in Olanda e la comparazione con la
situazione delle donne olandesi;
>Approfondire il dialogo, lo
scambio di esperienze, sentimenti e diversi punti di vista presentati dagli
olandesi e dalle donne immigrate;
Attraverso l’organizzazione di
questi incontri, vogliamo promuovere un rispetto e una comprensione reciproca,
introdurre le donne al piacere dell’incontro multiculturale e rafforzare così
la coesione sociale in modo positivo, rilassato e creativo.
Tra il 2006 e il 2010 sono stati
effettuati i progetti Supporto per le Donne Ispaniche (Ondersteuning voor
Spaanstalige Vrouwen) e Donne con una Missione (Vrouwen Met Een Missie).
Questi progetti miravano a
raggiungere i seguenti obiettivi:
-Aumentare la consapevolezza dei
propri limiti
-Aumentare l’autostima
-Allargare l’estensione dei
processi di pensiero
-Migliorare le capacità
comunicative e l’autoaffermazione
-Migliorare le abilità sociali
-Migliorare le abilità
organizzative
Durante la seconda parte, i
partecipanti hanno ricevuto una guida personale e un allenamento con
l'obiettivo di sviluppare il proprio progetto.
Dalla metà del 2004 alla fine del
2005, abbiamo svolto un progetto chiamato Una Vita Migliore (Een Beter Leven).
Questo progetto consisteva in
incontri tematici, workshops e altre attività che erano focalizzate su:
1.Creazione di una rete sociale che
fornisce ai partecipanti l’opportunità di condividere i loro problemi e creare
contatti preziosi.
2. Promuovere l'autosufficienza
fornendo una consulenza professionale su come capire meglio la propria situazione.
3. Promuovere la partecipazione
attiva nella società attraverso l'offerta di informazione e istruzione.
4. Fornire abilità per prevenire
l’affronto dello stress, consentendo ai partecipanti di migliorare la qualità
delle loro relazioni personali, familiari e sociali.
Nel 2004 è stato completato il
progetto Anziani Ispanici Online (Spaanstalige Ouderen Online).
Questo progetto riguardava:
1. Creazione di una pagina web in
spagnolo con informazioni per gli anziani ad Amsterdam riguardanti i servizi
disponibili per loro, così come la sicurezza sociale, l'alloggio, l'assistenza
sanitaria, questioni finanziarie e legali e collegamenti con altre
organizzazioni pertinenti.
2. Sviluppo di un corso in
spagnolo sulle competenze informatiche che consentirebbe agli anziani di
utilizzare Internet per accedere alle informazioni di cui potrebbero aver
bisogno.
